ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Tiger Balm</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tiger Balm</span></h1>

</header>

</div>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .vl-mehrere-bilder{margin-top:.5em}.mw-parser-output .vl-mehrere-bilder-kopf{clear:both;font-weight:bold}.mw-parser-output .vl-mehrere-bilder-horizontal{float:left;padding:1px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .vl-mehrere-bilder .thumbimage{background:none}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .vl-mehrere-bilder .thumbimage:not([style*="background"]) span:not([class]) img{background-color:var(--background-color-base-fixed,#ffffff);color:var(--color-base-fixed,#202122);filter:brightness(0.8)}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .vl-mehrere-bilder .thumbimage{background:none}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .vl-mehrere-bilder .thumbimage:not([style*="background"]) span:not([class]) img{background-color:var(--background-color-base-fixed,#ffffff);color:var(--color-base-fixed,#202122);filter:brightness(0.8)}}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><div class="thumb tright vl-mehrere-bilder" style="width:222px;"><div class="thumbinner"><div class="vl-mehrere-bilder-kopf" style="text-align:center;">Tiger Balm – <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932623">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hani{font-size:110%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span lang="zh-Hani" class="Hani">虎標萬金油</span></div><div><div class="thumbimage"><span typeof="mw:File"></span></div><div class="thumbcaption" style="text-align:left">Weißer (l.) und roter <i>Tiger Balm</i></div></div><div><div class="thumbimage"><span typeof="mw:File"></span></div><div class="thumbcaption" style="text-align:left">Historisches Werbeplakat vom ehemaligen Produktionswerk in <a href="Guangzhou" title="Guangzhou">Guangzhou</a> (<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932626">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hant{font-size:110%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span lang="zh-Hant" class="Hant">廣州永安堂</span>)<sup id="cite_ref-Anm_1_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Anm_1-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, 1951</div></div>

</div></div>

<p><b>Tiger Balm</b> (<a href="Chinesische_Schrift" title="Chinesische Schrift">chinesisch</a> <span lang="zh-Hant" class="Hant">虎標萬金油</span> / <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932629">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hans{font-size:110%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span lang="zh-Hans" class="Hans">虎标万金油</span>, <a href="Pinyin" title="Pinyin">Pinyin</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Hǔbiao Wànjīnyóu</span></i>, <a href="Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Fu<sup>2</sup>biu<sup>1</sup> maan<sup>6</sup>gam<sup>1</sup>jau<sup>4</sup></span></i> – „Tiger-Balsam<sup id="cite_ref-Anm_a_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Anm_a-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>“) ist der Markenname einer Salbe zum Einreiben bei <a href="Erk%C3%A4ltung" title="Erkältung">Erkältungskrankheiten</a>, Insektenstichen oder auch <a href="Schmerz" title="Schmerz">Schmerzen</a> an Muskeln und Gelenken.

</p><p>Vertrieben wird Tiger Balm in <a href="Deutschland" title="Deutschland">Deutschland</a> über die Firma <a href="Queisser_Pharma" title="Queisser Pharma">Queisser Pharma (Doppelherz)</a><sup id="cite_ref-queisser_tiger_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-queisser_tiger-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und in der <a href="Schweiz" title="Schweiz">Schweiz</a> über die Firma <a href="Doetsch_Grether" class="mw-redirect" title="Doetsch Grether">Doetsch Grether</a> AG.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte">Geschichte</h2></div>

<p>Sie wurde in den 1870er Jahren von dem Drogisten <i>Aw Chu Kin</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">胡子欽</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Hú Zǐqīn</span></i>)<sup id="cite_ref-Anm_b_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Anm_b-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> in <a href="Rangun" title="Rangun">Rangun</a> entwickelt und nach dem Tod des Erfinders vom Pharmaunternehmen <i>Haw Par Healthcare</i> mit Sitz in <a href="Singapur" title="Singapur">Singapur</a> industriell hergestellt, das von seinen Söhnen <a href="Aw_Boon_Haw" title="Aw Boon Haw">Aw Boon Haw</a> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">胡文虎</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Hú Wénhǔ</span></i>)<sup id="cite_ref-Anm_c_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-Anm_c-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und <i>Aw Boon Par</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">胡文豹</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Hú Wénbào</span></i>)<sup id="cite_ref-Anm_d_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-Anm_d-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> gegründet wurde und dessen bekanntestes Produkt <i>Tiger Balm</i> ist.<sup id="cite_ref-hawpar_heritage_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-hawpar_heritage-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-mingpao_20150405_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-mingpao_20150405-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Namensgebung">Namensgebung</h2></div>

<p>Keines der Produkte enthält Inhaltsstoffe, die von <a href="Tiger" title="Tiger">Tigern</a> stammen.<sup id="cite_ref-queisser_tiger_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-queisser_tiger-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-schattner_randerson_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-schattner_randerson-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Der Namensteil „Tiger“ (chin. <span lang="zh-Hant" class="Hant">虎</span>)<sup id="cite_ref-Anm_e_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-Anm_e-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> in der Markenbezeichnung leitet sich vom zweiten Schriftzeichen <i>Haw</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">虎</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">hǔ</span></i>, <a href="Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">fu<sup>2</sup></span></i>, <a href="Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">Pe̍h-ōe-jī</a> <i>hóo</i>)<sup id="cite_ref-Anm_e_10-1" class="reference"><a href="#cite_note-Anm_e-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> vom Vornamen des ersten Sohnes Boon Haw des Erfinders Aw Chu Kin her.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rezeptur_und_Wirkung">Rezeptur und Wirkung</h2></div>

<p>Die weißliche Salbe enthält <a href="Menthol" title="Menthol">Menthol</a>, <a href="Campher" title="Campher">Campher</a>, <a href="Cajeput%C3%B6l" title="Cajeputöl">Cajeputöl</a>, andere <a href="%C3%84therisches_%C3%96l" class="mw-redirect" title="Ätherisches Öl">ätherische Öle</a> sowie <a href="Vaseline" title="Vaseline">Vaseline</a>. Daneben ist eine rotfarbige Version erhältlich, die zusätzlich ein Reaktionsprodukt aus chinesischem <a href="Zimt%C3%B6l" title="Zimtöl">Zimtöl</a> enthält. Die weiße Variante wirkt kühlend und eignet sich so z. B. zur Schmerzlinderung nach Mückenstichen und bei <a href="Atemwegsinfektion" title="Atemwegsinfektion">Atemwegsinfekten</a> wie HNO (Hals, Nasen, Ohren). <i>Tiger Balm</i> kann auch lindernd auf Kopfschmerzen wirken.<sup id="cite_ref-schattner_randerson_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-schattner_randerson-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die rote Salbe wirkt wärmend und eignet sich damit z. B. zur Verwendung bei Verspannungen. Für die Anwendung mentholhaltiger Salben gegen <a href="Nagelpilz" title="Nagelpilz">Nagelpilz</a> gibt es bisher keinen ausreichenden Wirkungsnachweis.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kontraindikationen">Kontraindikationen</h3></div>

<p>Die Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung gedacht und jeder Kontakt mit Augen und offenen Wunden ist zu vermeiden. Bei einer Studie hatte sie bei ca. 0,5 % bis 1,5 % der Probanden kleine Hautentzündungen/Allergien verursacht. Sie ist von Kindern unter sieben Jahren fernzuhalten. Schwangere und stillende Mütter sollten den Arzt oder Apotheker vorab fragen, ob eine Anwendung zugelassen werden kann.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mitbewerber">Mitbewerber</h2></div>

<p>Es gibt eine Reihe von konkurrierenden Produkten, die eine ähnliche Rezeptur und Wirkung haben, jedoch meist nur einen regionalen Bekanntheitsgrad erreichen. Dazu zählen beispielsweise das in der <a href="Deutsche_Demokratische_Republik" title="Deutsche Demokratische Republik">DDR</a> bekannte <i>Vietnamesische Balsam Golden Stern</i> (<i><span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Vietnamesische_Sprache" title="Vietnamesische Sprache">vietnamesisch</a></span> <span lang="vi-Latn" style="font-style:italic">Cao sao vang</span></i>, <span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">englisch</a></span> <span lang="en-Latn" style="font-style:italic">„Golden Star Balm“</span>)<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> oder das <a href="China-Oel" class="mw-redirect" title="China-Oel"><i>China-Balsam</i> und <i>China-Oel</i></a>, die von 1988 bis 2008 zur offiziellen Ausrüstung der deutschen Olympiateilnehmer gehörten.<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tiger_Balm?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Tiger Balm</a></span></b> – Sammlung von Bildern</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.tigerbalm.com/sg">Offizielle Website</a> – Tiger Balm (chinesisch, englisch)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hawpar.com/our-businesses/healthcare.html">Offizielle Website</a> – Haw Par Corporation Limited (chinesisch, englisch)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.queisser.de/marken/">Offizielle Website</a> – Queisser Pharma (Tiger Balms deutscher Handelsvertreiber)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

Das ehemalige chinesische Produktionswerk <i>Yong'an Tang</i> (<a href="Chinesische_Schrift" title="Chinesische Schrift">chinesisch</a> <span lang="zh-Hani" class="Hani">永安堂</span>, <a href="Pinyin" title="Pinyin">Pinyin</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Yǒng'ān Táng</span></i>, <a href="Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Wing<sup>5</sup>on<sup>1</sup> Tong<sup>4</sup></span></i>, <a href="Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">Pe̍h-ōe-jī</a> <i>Íng-An-Tông</i>) in Guangzhou ist historisch meist als <i>Eng Aun Tong</i> bekannt.</span>

</li>

Die Salbe <i>Tiger Balm</i> wird <a href="Umgangssprache" title="Umgangssprache">umgangssprachlich</a> im <a href="Chinesische_Sprache" class="mw-redirect" title="Chinesische Sprache">Chinesischen</a> meist kurz als <i>Wanjinyou</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">萬金油</span> / <span lang="zh-Hans" class="Hans">万金油</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">wànjīnyóu</span></i>, <a href="Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">maan<sup>6</sup>gam<sup>1</sup>jau<sup>4</sup></span></i>, <a href="Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">Pe̍h-ōe-jī</a> <i>bān-kim-iû</i>) genannt.</span>

</li>

<li id="cite_note-queisser_tiger-3"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-queisser_tiger_3-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-queisser_tiger_3-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.queisser.de/marken/"><i>Tiger Balm.</i></a> Queisser Pharma Marken – Vertraute Wegbegleiter. In: <i><a href="Queisser_Pharma" title="Queisser Pharma">queisser.de</a>.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 26. August 2021</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATiger+Balm&rft.title=Tiger+Balm&rft.description=Tiger+Balm&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.queisser.de%2Fmarken%2F"> </span></span>

</li>

<i><u>Aw</u> Chu Kin</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">胡子欽</span> / <span lang="zh-Hans" class="Hans">胡子钦</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Hú Zǐqīn</span></i>, <a href="Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Wu<sup>4</sup> Zi<sup>2</sup>jam<sup>1</sup></span></i>, <a href="Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">Pe̍h-ōe-jī</a> <i>Ôo Tsú-khim</i>), Erfinder der Tiger-Balm-Salbe. Als <a href="Hakka" title="Hakka">Hakka</a>-<a href="Auslandschinesen#Staaten_mit_den_meisten_Auslandschinesen" title="Auslandschinesen">Auslandschinese</a> in <a href="Myanmar" title="Myanmar">Myanmar</a> stammt Aws Vater (<a href="Traditionelle_Chinesische_Medizin" class="mw-redirect" title="Traditionelle Chinesische Medizin">TCM</a>-Arzt) aus <a href="Xiamen" title="Xiamen">Xiamen</a>. Die Vorfahren der Familie stammen ursprünglich aus dem Kreis <a href="Yongding_(Longyan)" title="Yongding (Longyan)">Yongding</a> bei <a href="Longyan" title="Longyan">Longyan</a> in <a href="Fujian" title="Fujian">Fujian</a>. Aws Muttersprache war neben <a href="Hakka_(Sprache)" title="Hakka (Sprache)">Hakka</a>, der Regiolekt <a href="Hokkien" title="Hokkien">Hokkien</a>, eine <a href="Min_Nan" title="Min Nan">Sprachfamilie</a>, in den <a href="Chinesische_Sprache#Mehrere_chinesische_Sprachen,_eine_chinesische_Schrift" class="mw-redirect" title="Chinesische Sprache">chinesischen Sprachen</a>.</span>

</li>

<i><u>Aw</u> Boon Haw</i> (<span lang="zh-Hani" class="Hani">胡文虎</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Hú Wénhǔ</span></i>, <a href="Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Wu<sup>4</sup> Man<sup>4</sup>fu<sup>2</sup></span></i>, <a href="Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">Pe̍h-ōe-jī</a> <i>Ôo Bûn-hóo</i>), ältester Sohn von <i><u>Aw</u> Chu Kin</i>.</span>

</li>

<i><u>Aw</u> Boon Par</i> (<span lang="zh-Hani" class="Hani">胡文豹</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Hú Wénbào</span></i>, <a href="Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Wu<sup>4</sup> Man<sup>4</sup>paau<sup>3</sup></span></i>, <a href="Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">Pe̍h-ōe-jī</a> <i>Ôo Bûn-pà</i>), zweiter Sohn von <i><u>Aw</u> Chu Kin</i>.</span>

</li>

<span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hawpar.com/about-us/heritage.html"><i>Behind the Name Haw Par.</i></a> In: <i>hawpar.com.</i> Haw Par Corp. Ltd.,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 26. August 2021</span> (chinesisch, englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATiger+Balm&rft.title=Behind+the+Name+Haw+Par&rft.description=Behind+the+Name+Haw+Par&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.hawpar.com%2Fabout-us%2Fheritage.html&rft.publisher=Haw+Par+Corp.+Ltd.&rft.language=zh en"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-mingpao_20150405-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-mingpao_20150405_8-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150405071737/http://www.mingpaomonthly.com/cfm/Archive2.cfm?File=201108/ph/01a.txt&Page=1"><i><span lang="zh-Hant" class="Hant">胡文虎請中共介紹報館總編輯</span> （<span lang="zh-Hant" class="Hant">容若</span>） – Aw Boon Haw bad die KP (RONG Ruo) den Chefredakteur der Zeitung vorzustellen.</i></a> <span lang="zh-Hant" class="Hant">歷史･人物</span> – Historische Persönlichkeit. In: <i>mingpaomonthly.com.</i> <a href="Ming_Pao" title="Ming Pao">Ming Pao</a>, August 2011, archiviert vom <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.mingpaomonthly.com%2Fcfm%2FArchive2.cfm%3FFile%3D201108%2Fph%2F01a.txt%26Page%3D1">Original</a></span> am <span style="white-space:nowrap;">5. April 2015</span><span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 26. August 2021</span> (chinesisch, Hintergründe und Historie der Familie Aw).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATiger+Balm&rft.title=%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E8%83%A1%E6%96%87%E8%99%8E%E8%AB%8B%E4%B8%AD%E5%85%B1%E4%BB%8B%E7%B4%B9%E5%A0%B1%E9%A4%A8%E7%B8%BD%E7%B7%A8%E8%BC%AF%3C%2Fspan%3E+%EF%BC%88%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E5%AE%B9+%E8%8B%A5%3C%2Fspan%3E%EF%BC%89+%E2%80%93+Aw+Boon+Haw+bad+die+KP+%28RONG+Ruo%29+den+Chefredakteur+der+Zeitung+vorzustellen&rft.description=%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E8%83%A1%E6%96%87%E8%99%8E%E8%AB%8B%E4%B8%AD%E5%85%B1%E4%BB%8B%E7%B4%B9%E5%A0%B1%E9%A4%A8%E7%B8%BD%E7%B7%A8%E8%BC%AF%3C%2Fspan%3E+%EF%BC%88%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E5%AE%B9+%E8%8B%A5%3C%2Fspan%3E%EF%BC%89+%E2%80%93+Aw+Boon+Haw+bad+die+KP+%28RONG+Ruo%29+den+Chefredakteur+der+Zeitung+vorzustellen&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20150405071737%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.mingpaomonthly.com%2Fcfm%2FArchive2.cfm%3FFile%3D201108%2Fph%2F01a.txt%26Page%3D1&rft.publisher=%5B%5BMing+Pao%5D%5D&rft.date=2011-08&rft.source=http://www.mingpaomonthly.com/cfm/Archive2.cfm?File=201108/ph/01a.txt&Page=1&rft.language=zh"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-schattner_randerson-9"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-schattner_randerson_9-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-schattner_randerson_9-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text">Schattner P. / Randerson D.: <i>Tiger Balm as a treatment of tension headache. A clinical trial in general practice.</i> Aust Fam Physician. 1996 Feb; 25(2): 216, 218, 220 passim. <a class="external mw-magiclink-pmid" rel="nofollow" href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8839380?dopt=Abstract">PMID 8839380</a> (englisch)</span>

</li>

<i>Haw</i> ist die <a href="Hokkien" title="Hokkien">Hokkien</a>-Aussprache des <a href="Chinesische_Schrift" title="Chinesische Schrift">chinesischen Schriftzeichens</a> <span lang="zh-Hani" class="Hani">虎</span> <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚Tiger‘</span> als <a href="Ad-hoc" class="mw-redirect" title="Ad-hoc">ad-hoc</a>-<a href="Umschrift" title="Umschrift">Umschrift</a> nach der <a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">englischen Aussprache</a> und Schreibkonvention. Nach der <a href="Pinyin" title="Pinyin">Pinyin</a>-Umschrift im <a href="Hochchinesisch" title="Hochchinesisch">Standardchinesischen</a> wird das Zeichen <i>hu</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">虎</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">hǔ</span></i>, <a href="Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">fu<sup>2</sup></span></i>, <a href="Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">Pe̍h-ōe-jī</a> <i>hóo</i>) ausgesprochen.</span>

</li>

<li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ddr-museum.de/de/objects/1017472"><i>Vietnamesischer Balsam „Golden Stern“ – „Cao sao vang“.</i></a> In: <i>ddr-museum.de.</i> 18. Februar 2017,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 24. Juli 2024</span> (die <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ddr-museum.de/de/objects">Onlinedatenbank</a> des DDR Museum; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://caosaovang.com/">original vietnamesische Produktseite</a>).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATiger+Balm&rft.title=Vietnamesischer+Balsam+%E2%80%9EGolden+Stern%E2%80%9C+%E2%80%93+%E2%80%9ECao+sao+vang%E2%80%9C&rft.description=Vietnamesischer+Balsam+%E2%80%9EGolden+Stern%E2%80%9C+%E2%80%93+%E2%80%9ECao+sao+vang%E2%80%9C&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.ddr-museum.de%2Fde%2Fobjects%2F1017472&rft.date=2017-02-18&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Berlin: Hans-Joachim Kühne (Geb. 1918): Gegen Kopfschmerzen hilft auch Pfefferminzöl.</cite> In: <cite style="font-style:italic">Der Tagesspiegel Online</cite>. <a href="Internationale_Standardnummer_f%C3%BCr_fortlaufende_Sammelwerke" title="Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke">ISSN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%221865-2263%22&key=cql">1865-2263</a></span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.tagesspiegel.de/berlin/hans-joachim-kuhne-geb-1918-6807763.html">tagesspiegel.de</a> [abgerufen am 24. Juli 2024]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Tiger+Balm&rft.atitle=Berlin%3A+Hans-Joachim+K%C3%BChne+%28Geb.+1918%29%3A+Gegen+Kopfschmerzen+hilft+auch+Pfefferminz%C3%B6l.&rft.genre=journal&rft.issn=1865-2263&rft.jtitle=Der+Tagesspiegel+Online" style="display:none"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Dieser Artikel behandelt ein Gesundheitsthema. Er dient weder der Selbstdiagnose noch wird dadurch eine Diagnose durch einen Arzt ersetzt. Bitte hierzu den Hinweis zu Gesundheitsthemen beachten!</div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-08-20" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Tiger_Balm&oldid=259030917">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>